Un oficial le dio seis patadas,
y otro, una.
Este es, quizás, el peor caso de mala conducta policial
que he visto en mis 27 años como cuerpo de seguridad.
Los cuatro agentes policiales tomados por las cámaras
golpeaban a un hombre desarmado y fueron declarados libres de culpa.
Creo que es una imagen devastadora para esta ciudad
y, en especial, para el departamento de policía.
Tomará años recuperarse de esa situación.
¡Lo que sucedió hoy con Rodney King fue injusto!
Le abrió Ia puerta a las peores disturbios de este siglo.
Solo quería decir...
¿Podríamos llevarnos mejor?
DOS AÑOS DESPUÉS
Hola. Siento llegar tarde. Me quedé dormido.
Tuve que tomar una ducha.
Espero que podamos llegar al vuelo.
Sr. Simpson, tengo que disculparme
por haberlo mirado fijo antes.
Nunca antes había conducido a una celebridad.
Eso es genial.
Recuerdo a Ia primera celebridad que conocí.
Fue Willie Mays.
Amigo, eso me dejó boquiabierto.
Fue tan genial.
Era tan solo un niño, pero me hizo pensar
"Así quiero ser cuando sea grande".
Oye, ¿qué sucede?
¿Qué te sucedió?
¿Pisaste vidrio?
Déjame ver.
Hola. Oficial Riske.
¿De qué se trata?
Una mujer
llamada Nicole Brown Simpson.
Es Ia dueña de casa.
EI sujeto no se ha identificado.
Hay mucha sangre. Hay una evidente huella de talón.
También, se encontró un guante, un sombrero y un sobre.
Por ese camino, hay huellas de zapato ensangrentadas.
Todas conducen a Ia parte trasera.
Está sangrando de Ia mano derecha.
Nada está revuelto.
Quizás no ha sido un robo.
'¿Mark? ' ¿Si?
Debemos apartarnos del caso.
Los jefes se Io saltaron.
¿A quién se Io dieron?
AI detective Vannatter. ¿Y los niños?
Los llevaron a West L.A.
¿Ya identificaron al sujeto?
¿Qué hay de O.J. Simpson?
¿Ya le avisaron?
No queremos otro caso Belushi.
No debe enterarse de esto por Ia televisión.
No hay medios aquí.
Es un caso de doble homicidio en Brentwood.
Lo mostrarán.
¿Alguien tiene Ia dirección de Simpson?
Yo sé dónde vive O.J.
Detective Mark Fuhrman, de homicidios de West L.A.
Estuve allí hace años.
Disputa familiar.
Se encuentra a minutos de aquí.
No creo haber estado aquí antes.
EI auto está en Ia entrada, se ve Iuz dentro.
Alguien está dentro.
Iré a echar un vistazo.
Déjame intentar otra vez.
Oye, debes ver esto.
Necesitaremos un criminalista para que confirme que es sangre.
¿Por qué no contestan?
Hola.
Señor, Departamento Policial de LA. ¿Se encuentra O.J. Simpson?
Yo... No sé...
No. ¿Cómo?
¿No está en su casa?
¿No...?
¿Qué hora es?
¿Hubo un terremoto ayer a Ia noche?
Porque escuché unos golpes locos.
- Fuertes golpes de... - ¿Señor?
¿Consumió alguna sustancia?
¿Cómo?
No, mire, yo no tengo nada que ver...
...ofic¡almente.
Yo vivo aquí detrás.
Señor, necesitamos hablar con el Sr. Simpson.
¿Dónde se encuentra?
Esperen.
Está en Chicago.
Deberían ¡r a hablar con su hija.
¿Arnelle?
Está...
Hotel Chicago O'Hare Plaza.
O.J. Simpson, por favor.
Un momento.
¿Hola?
¿Hablo con O.J. Simpson?
Sí. ¿Quién habla?
Soy el detective Tom Lange
del Departamgnto de Policía de Los Angeles.
Le tengo malas noticias.
Asesinaron a su exesposa Nicole Simpson.
¡Dios mío!
¿Asesinaron a Nicole?
Allá atrás, se oyó un fuerte golpe en el aire acondicionado.
De verdad, sentí que las paredes iban a caerse.
¿Dios mío, está muerta?
SÍ.
Lo siento mucho, Sr. Simpson.
Saldré en el primer vuelo mañana.
Mañana estaré de vuelta en Los Angeles.
¿Qué sucede?
No preguntó cómo murió.
Tengo que mostrate algo.
Aquí mismo, debajo del aire acondicionado.
Es Ia escena del crimen.
Oye, Travis.
Por favor, no juegues con Ia comida.
Lo digo de verdad.
Come ya. Tienes cinco segundos.
No quiero cereal.
Qué mal. No hay otra cosa.
- No me gusta. - Pues tendrás que comértelo.
- Tiene rompecabezas. - No, ¿de verdad?
¿Por qué tienes rompecabezas en tu...?
¿Sabes qué? Basta. Se van a morir de hambre.
- Ojalá resistan hasta Ia cena. - Tendré hambre a esa hora.
Sí, bueno, Io hubieran pensado antes.
Marcia, Soy Phil Vannatter. ¿Tienes un momento?
Necesito tu opinión acerca de un doble homicidio.
- Mamá. - Niños, por favor, busquen sus cosas.
¿De qué se trata?
Son dos víctimas en Brentwood, en Ia calle Bundy Drive.
Fue muy violento.
¿En Brentwood?
No matan a nadie en Brentwood.
Bueno, una de las víctimas es Ia exesposa de O.J. Simpson.
- ¿Quién? - Marcia, O.J. Simpson.
EI jugador de fútbol americano.
No tengo idea de quién hablas.
Marcia, ¿O.J., The Juice? Es una estrella de cine.
Trabajó en ¿Dónde está el policía?
Es el tipo de los comerciales de Hertz.
Ah, sí, ese.
Bueno, ¿me dirás qué sucedió?
Ven. Déjame atarte el cordón.
Hubo mucha sangre en los asesinatos.
Y aquí, en su casa,
parece que hay sangre en uno de sus vehículos.
Se pueden ver gotas de sangre que conducen hacia el interior.
Hay dos guantes con sangre.
Uno en cada punto, parecen ser del mismo par.
¿Qué hacias en casa de Simpson?
Notificábamos a uno de los miembros de la familia.
Pero no nos dimos cuenta de que él podría ser un sospechoso.
Parece que tienes Io suficiente para arrestarlo.
Esto es grave.
No, hay que irnos por partes.
Ahora, quiero conseguir una orden de registro.
Solo quería Ia opinión de un fiscal, nada más.
Bueno, esta fiscal dice que vayas a detenerlo.
Niños, suban al auto, ahora.
Hola, soy Nicole.
Ya sabes qué hacer.
Mamá, ¿dónde estás?
¿Por qué estamos en Ia estación de policía?
Mamá, por favor, Ilámame.
¿Qué sucedió?
¡Mamá!
¡Por favor, contesta!
¡Por favor, contesta el teléfono!
Está bien, adiós.
¿Qué sucede allí?
Gracias.
Buen día, Marcia.
¿Hay noticia; de Ia policía de Los Angeles?
¿A qué hora llega Simpson?
Llega al aeropuerto al mediodía.
LLamaron de Ia ﬂorería.
Preguntan si los tulipanes pueden ser color melocotón.
Tus labios se mueven, pero no sé qué me dicen.
Es el baby shower de Lynn.
¡Cielos!
Era hoy al mediodía.
¿A qué hora se supone que debo ir?
Marcia, no solo irás. Tú eres Ia organizadora.
Bueno, ya no.
Hablaré con ella. Lo entenderá.
Y llamó el abogado de Gordon.
No tengo tiempo para eso hoy.
Entendido.
Lo siento.
BASADA EN EL LIBRO:
Dile a Gil que ya voy.
¿A qué hora salió para Chicago?
A las 11:45 p.m.
¿A qué hora descubrieron los asesinatos?
Entre 10:00 y 11:00 p.m.
EI hombre, Ronald Goldman,
trabajaba en un restaurante italiano.
Actor y mozo de 25 años.
Salió antes de las diez.
¿Crees que O.J. tuvo tiempo de asesinarlo?
Bueno, es rápido.
Concentrémonos en el asunto.
¿Algún motivo?
No Io sé.
¿Su exesposa con otro más joven?
Un baño caliente y velas.
¿Era su novio?
No se sabe. Vino a devolver unos anteojos
que Ia madre de ella olvidó en el restaurante.
Su madre. Qué ridículo.
Coincido. Nunca escuché que un restaurante ofreciera ese servicio.
Podemos suponer que el asesino los sorprendió
a los dos... Gracias.
O que Goldman entró en el momento en que la asesinaban.
Las fotos de Ia escena del crimen.
Demonios.
Son muy violentas.
Prácticamente, está decapitada.
No me imagino a O.J. Simpson haciéndolo.
Lo conocí en un evento de golf.
Es de Io más simpático.
Sí, yo también Io conocí. Es encantador.
No es tan así.
Simpson tiene su pasado.
Hace cinco años, declaró sin disputa luego de golpear a Nicole.
No cumplió con el servicio comunitario.
Se desligó al estilo de los famosos.
Recolectó dinero para Ia fundación Camp Ronald McDonald.
NOTICIAS REAL NEWS 13
Permiso.
Permiso
Permiso.
Lo siento.
Permiso, ¿puedo pasar, por favor?
No, señor.
O.J. está esperándome.
Soy su amigo, Robert Kardashian.
Seguro estoy en Ia lista.
No hay ninguna lista.
¡Howard!
- Lo conozco. - Está bien.
- Está conmigo.
¿Puedes creerlo? Es todo un circo.
Vine apenas me enteré. Kris me llamó.
EIIa y Nicole ¡ban a ¡r almorzar hoy.
- Lo sé. Es terrible. - ¿Cómo está él?
Bien. Trata de estar bien.
- ¿Dónde está? - Viene en camino.
¿Es él?
O.J.!
Señor...
O.J.
Mierda.
¡Atrás!
- Soy su abogado. - Permanezca atrás, señor.
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué están aquí?
Sr. Simpson, estamos aquí por Ia muerte de su exesposa.
Encontramos un rastro de sangre.
¿Un rastro?
Cielos.
Dios.
Cielos.
Sr. Simpson, nos alejemos de las cámaras.
Demos Ia vuelta.
Necesitan retirarse.
Señor, retroceda.
Bien, ¿pueden decirme cómo sigue esto?
¿Qué hacen?
13 de junio de 1994
¿Howard?
¡Cálmense!
¿Es necesario?
No Io es.
Solo quería detenerlo.
Cálmense, todos.
Mierda.
Ya estoy pasando por mucho.
Sr. Simpson, Io siento mucho.
Pero tenemos preguntas
para hacerle sobre Ia muerte de su exesposa.
¿Estaría dispuesto a ir a Ia estación de policía?
¿Para hablar?
O.J.,
no es necesario hablar con ellos.
Te equivocas, Howard.
Si no hablo, creerán que oculto algo.
Sí, oficial. Me alegra poder ayudar.
Genial.
13 de junio de 1994
¿Y ahora?
O.J. es el sospechoso.
¿Cariño?
Cariño, ¿dónde está mi Hugo Boss?
Juro que esa mujer esconde mi ropa.
¡No tengo nada para ponerme!
Johnnie.
Tengo un millón de cosas que hacer hoy.
Debo ver al fiscal de distrito,
reunirme con Ia familia Taylor,
e ir a un show televisivo.
No puedo vestirme muy alegre.
Necesito demostrar fuerza,
inspiración.
Bien, ¿qué opinas del verde lima?
EI verde lima sería excepcional.
Sin embargo, debo ir a Neverland Ranch.
Michael Jackson tiene una pila de escándalos,
así que, no puedo usar ese color. Michael le teme.
Nunca conocí a alguien con tantas fobias.
Nadie dijo que tu trabajo sería fácil.
Bien, ¿y el púrpura?
¿Púrpura? Me parece bien.
No. No quiero parecerme a una uva.
INVESTIGACIONES ESPECIALES
FISCALES AUXILIARES
Buenas tardes, Chris.
¿Terminaste con Ia investigación sobre el tiroteo Taylor?
No quería mandar el informe, así nada más.
Pensé que sería mejor si Io hablábamos en persona.
Ahórrate las palabras.
Déjame explicarte.
Por favor, solía hacer tu trabajo.
Yo conozco Ia rutina.
La comisión policíaca determinó que el oficial
actuó en autodefensa. Los oficiales tenían miedo.
Había siete de ellos con armas contra una mujer demente
que llevaba un cuchillo.
Johnnie, Io intenté.
Solo tenían que decir que sus vidas estaban en peligro.
En peligro. Le dispararon por Ia espalda.
Me parece increíble
que a tantos negros se les dispare por detrás
mientras atacan.
Como si avanzaran y retrocedieran todo al mismo tiempo.
Johnnie, ojalá pudiera procesar.
Es terrible.
Mira, si ves el informe, verás que incluí el detalle
de que los oficiales podrían no haber dicho Ia verdad.
¡Vamos! ¿Una oración que nadie leerá
te hace sentir mejor sobre ti mismo?
¿Qué esperas que haga?
¡Sabes de Io que estamos hablando! ¡Elige un bando!
Mira.
Sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Pero estas cuatro paredes te atrapan.
Es un círculo de mierda sin fin.
- ¿Puedo serte honesto? - Por supuesto.
Odio este lugar.
Odio Ia unidad de investigación científica. Pienso renunciar.
Bien, al fin estás diciendo algo con sentido.
Y sé que eres capaz de más.
Se necesitan más hombres negros, capaces de marcar Ia diferencia.
Eso significa mucho para mí.
Siempre fuiste mi ejemplo a seguir.
Ciertamente.
Sigamos adelante.
Ahora, si me disculpas.
Tengo que ir a comunicarle Ia mala noticia a Ia familia Taylor.
Por suerte, tengo un plan B.
Les recomendaré demandar a Ia ciudad
por maltrato policial y homicidio culposo.
Mira, así como están las cosas,
a veces el único modo de obtenerjusticia es con dinero.
Toma...
Es indignante.
Ocho llamadas al 911.
Llamaron a Ia policía ocho veces.
Nicole tenía moretones en Ia cara, un ojo morado y el labio sangrando.
O.J. rompió el parabrisas con un bate de béisbol.
Por Dios, el sistema le falló.
No te pongas mal.
¿Sabes Io que realmente me enfurece?
Que esto siguiera durante años.
Todos esos golpes antes de que fuera detenido.
Así es con la policía de Los Ángeles y un famoso.
Marcia.
Aquí está Ia cinta.
O.J., ¿cuándo fue Ia última vez que vio a Nicole?
Ayer, a Ia salida de Ia actuación de danza de nuestra hija.
Finalizó alrededor de las 6:30 o 6:45, algo así.
¿A qué hora volvió a su casa?
A las siete y algo.
Estoy tratando de recordar.
¿Me fui?
Sí, tuve que correr para comprarle
unas flores por su actuación.
Luego, llamé a mi novia Paula
cuando iba camino a su casa.
Paula no estaba en casa.
¿Qué dijo?
¿Compró las ﬂores antes o después de Ia actuación?
¿Fue a Ia casa de Paula al final?
¿Ya qué hora estacionó su Bronco en Rockingham?
A las ocho y algo.
Siete u ocho.
A las nueve. No sé.
Alrededor de esa hora.
Luego, me reuní con Kato.
No tenía jacuzzi, así que nos fuimos a una hamburguesa.
A las siete, ocho, nueve.
Esa no es una respuesta.
Chicos, acorrálenlo en un lapso de tiempo.
Sujétenlo a una versión de Ia historia que no pueda cambiar después.
¿Qué le sucedió en Ia mano izquierda?
¿Cómo se hizo esa herida?
No sé.
Fue la primera vez que estuve en Chicago.
Luego, volví a casa,
estaba corriendo y
rompí un vaso.
Luego, uno de sus policías llamó.
De hecho,
me corté antes.
Quizás, se me partió.
Pero no es nada.
Sangro todo el tiempo.
Juego al golf.
Siempre me pasa algo.
Arañazos y esas cosas, sí.
Eso es todo.
No logro entender.
¿Se cortó la mano en Los Ángeles o en Chicago?
¿Cómo se hizo esa herida?
Esto es un fiasco.
¿Por qué los polis toleraron esto?
Porque no suelen interrogar celebridades.
Es The Juice. Corrió más de 1800 metros en una sola temporada.
No tengo idea de qué significa eso.
Pero, ¿sabes qué? No debería importar.
No se Io culpó por golpearla.
Y no se saldrá con Ia suya tras haberla matado.
Toma. Es Ia sangre de Simpson.
Está bien, pero tendrás que esperar unas 48 horas.
Debemos ser muy cuidadosos si queremos hacer un ADN.
Está bien.
¿Por qué no se van?
¡Les conté todos los hechos!
Actúan como si fuera el culpable.
¡Yo no Ia maté!
Ya sabemos, Orenthal.
¡Esto se está volviendo un desastre!
Es muy vergonzoso.
Deberían dejar que Ia familia haga su duelo.
Nicole Brown Simpson y Ronald Lyle Goldman...
Juice, ¿necesitas jugo?
Kato, ¡basta con esa mierda!
Era hora, A.C.
Lo siento, O.J., pero el tráfico estaba terrible.
Muero de hambre.
¿Todavía hay mucha gente afuera?
Hay mucha, ¿no?
¿Esta es Ia hamburguesa de queso?
Kato, ¿te gustan las hamburguesas?
Me encantan.
Tú le dijiste a la policía que comimos una hamburguesa ayer,
¿verdad?
SÍ.
¿Es así?
SÍ.
Bien.
Porque eso es Io que sucedió.
¡Necesito el apoyo de todos ustedes!
¡Necesito que todos me apoyen mucho!
Te apoyamos, Juice.
CASA DE O.J. CALIFORNIA, LA
¿Quién era?
¿Alguno de mis amigos dejó un mensaje?
Oye, papá. están volviendo a pasar esa toma.
O.J. Simpson esposado...
¿Ven? ¡Eso sí que me enfurece!
¡Grabaron a The Juice esposado!
¡Estuve esposado cinco segundos!
¿No tienen otra imagen mía?
Esta situación es muy preocupante.
- ¿Qué opina el abogado? - ¡No sé!
Ni siquiera sé dónde demonios está Howard.
A.C., ¿dónde está Howard?
- No Io encontré. - Entonces, búscalo, hombre, ¡vamos!
- Ya intentamos. - Me estoy hundiendo.
O.J., necesitas a tu abogado.
Robert, ¿eres abogado?
SÍ.
Solía serlo, pero no en derecho penal.
O.J., ¿es descortés preguntarte?
No, hombre, pregúntame.
¿Cuál es el plan de Howard?
No sé cuál... Eso es Io que les estoy diciendo.
¿Por qué permitió el arresto?
Eso digo. ¿Por qué me esposaron?
¡Ahora sale en todos lados!
¿Por qué dejó que te interrogaran?
¡Les contesté todo Io que me preguntaron!
¡Porque no escondo nada!
¿Qué tengo que esconder? ¡The Juice no esconde nada!
¿Por qué demonios fuiste allí solo?
No sé, hombre. No...
Buenas preguntas.
¿Dices que necesito otro abogado?
Digo que tu abogado debería estar aquí.
Eso quiero decir...
Vengan.
Papá se va a ocupar de todo.
Además, un guante manchado de sangre...
Entonces, Brando vino hacía mi, llorando.
Me dijo: "Mi hijo pasará su vida en prisión.
Bob, ¿puedes ayudarlo?"
Estaba ocupado, pero se trataba de Marlon,
así que, fui con el fiscal de distrito y expliqué
que no podían probar Ia premeditación. A las pistolas se les escapan tiros.
Llegamos a un acuerdo y todos felices.
Su hijo asumió homicidio imprudencial.
Saldrá en cinco años.
Mira.
Suficiente, Bob. No quiero llegar tarde.
Iremos al estreno de Uno contra otro.
Un momento. Quiero saludar a Ovitz. ¡Mike!
Disculpe, ¿Sr. Shapiro?
Lamento molestarlo, señor,
pero tiene una llamada de emergencia.
¿De emergencia?
Soy Robert Shapiro, ¿quién habla?
Bob, me alegra haberte encontrado.
¿Quién es?
Soy O.J. Simpson.
Postergaremos Ia querella hasta el análisis de sangre.
Obviamente, esta incertidumbre me vuelve loca.
Es ridículo que esté de vuelta en su casa.
Podría estar destruyendo evidencia,
- intimidando a testigos... - Marcia...
Pondremos a los mejores testigos frente al Gran Jurado esta semana,
- apartándolos de Ia defensa. - Marcia.
Quiero que trabajes junto a Bill.
Este caso es demasiado grande para un solo fiscal.
Un colega más estará bien.
Bill es más sereno que tú.
Eres perfecta para este caso porque te importa,
pero creo que así será más útil.
Pequeños controles y equilibrios.
Comprendo.
Y, para ser honesto, te ahogarás en papel.
No hay forma de estar al tanto de los recursos de Ia defensa.
Bueno, no hay nadie más organizado que Bill.
Estoy para ayudar.
Sí, todo va muy bien.
Pero no formo parte.
Desde Io sucedido con O.J., se cancelaron las reuniones y
todos se están sacando los ojos por tomar su caso.
Estaba pensando en tomarme un fin de semana largo
e ir a visitarlos, chicos.
Créeme.
Nadie me extrañará.
Créeme, Howard Weitzman es un abogado muy capaz,
pero estoy de acuerdo contigo.
No se pueden dar más pasos en falso.
En una situación así, tienes que ir un paso adelante.
Es Io mismo que le dije a Johnny Carson, cuando Io representé.
Tienes que contratar a los mejores expertos e investigadores.
- ¿Ya? - Sí.
Y tienes que llevar ventaja
para no quedar fuera de Ia jugada.
Y para que Io sepas,
Ia fiscalía pondrá todos los recursos en esto.
Tienen una mala reputación por perder casos contra ricos y famosos.
Harán todo Io posible por ganar.
O.J. tiene una buena relación con los policías.
A veces, vienen para jugar al tenis
o para fiestas en Ia piscina, los sábados.
Esa es información útil. Es bueno saberlo.
Me pregunto...
Rob, ¿qué te parece Ia idea de unirte al equipo, también?
Podrías reactivar tu licencia,
y podrías aportar tus conocimientos.
Por supuesto.
Me parece una idea genial.
Bobby me entiende.
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
Cuando Kris y yo rompimos, Juice me acompañó todas las noches.
Haría cualquier cosa por este hombre.
Bien. De acuerdo.
Una última cosa.
Hay algo que necesito hablar con O.J. en privado.
¿Nos permites, Rob?
Sí, claro.
Siempre que tomo un nuevo procedimiento penal,
le hago una pregunta al cliente.
No juzgaré,
pero creo que es importante que el abogado y su cliente
sean sinceros el uno con el otro.
Todo Io que me digas es completamente confidencial
y no saldrá de esta habitación.
O.J., ¿fuiste tú?
La amaba.
¿No odias tener que ver abogados?
Me revuelve el estómago.
¿Qué sucede?
Gordon no acepta los términos de divorcio propuestos.
Quiere ir a juicio.
¡Maldición! ¡No tengo tiempo para esto!
Marcia, presentaste demanda.
Sabías en qué te metías.
Bueno, no sabía que O.J. Simpson mataría a su esposa el domingo.
Debes lidiar con demasiadas cosas.
EI divorcio no es tan simple.
Lo sé.
Ya pasé por esto antes.
Entonces, sabes cuánto desgasta emocionalmente.
Podría llevar un año.
Como amigo tuyo, me preocupas.
Estás enfrentándote a mucho.
Hermanos y hermanas, el invitado de hoy es Dennis Schatzman,
redactor del diario afroamericano, Los Angeles Sentinel.
Dennis, ¿cómo estás?
Todd, nada bien.
Me produce asco
cómo Ia policía de Los Ángeles ha tratado a O.J. Simpson.
Todavía, no Io culparon del crimen y aún así Io esposaron.
Lo encadenaron.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te acuerdas de Jeffrey Dahmer?
SÍ.
Jeffrey Dahmer fue un asesino en serie.
Jeffrey Dahmer era antropófago.
Literalmente, comía gente.
¿ Cuántas veces viste a Jeffrey Dahmer esposado?
Vamos.
La doble moral entre negros y blancos aún existe.
Dan/I Gates y su infame poder absoluto
armas apuntando a Ia leyenda olímpica AI Joynen el veredicto de Rodney King
confirmado por un jurado de raza blanca.
Claro que causamos disturbios.
La guerra que Ia policía le declaró a los afroamericanos
se debe terminar.
Hermano, tocaste un tema sensible.
Las líneas de teléfono explotan.
Bien.
Mira, no he sido tan popular desde los disturbios.
"Celebridad negra en apuros" y Ilueven los shows de T\I.
Jesse, Sharpton, yo.
- ¿Trabaja en el caso? - No.
Ya estoy saturado.
Estoy ocupado con una madre soltera
a Ia que Ia policía le disparó nueve veces
- ¿Nueve veces? - Nueve.
Es trágico, común,
pero como no es llamativo, Io comentan en Ia contratapa.
Su abogado, Robert Shapiro, encabeza Ia defensa.
Robert Shapiro.
¿Lo conoces?
Sí, es muy bueno si estrellas tu Rolls, borracho, en Mulholland,
pero es del tipo que negocia.
No es Iitigante.
¿Y si O.J. te pidiera ayuda?
¿A mí? No.
Me gusta ganar.
- Este caso está perdido. - Tres...
Dos...
Muchas gracias por recibirme.
Antes que nada, deberíamos dedicar nuestras oraciones
a Ia familia Simpson.
Entrevista a Jill Shively
- ¿Lo vio? - Sí.
La noche del domingo, alrededor de las 10:45.
Yo conducía hacia Souplantation
Por San Wcente...
Venden un yogurt congelado increíble
y, de repente, de Ia nada, un vehículo blanco
pasó chillando por Bundy Drive,
totalmente enloquecido.
Pasó el semáforo en rojo.
EI otro auto y yo nos hicimos a un costado
para no chocar con él.
Me tocó Ia bocina,
como si yo hubiera hecho algo malo.
¡Mueve tu maldito auto!
¡Muévelo!
EI conductor era O.J. Simpson.
¿Cómo se sintió esa noche?
Nervioso.
A las 10:40, toqué el timbre,
pero no respondió.
Me asusté porque no quería que perdiera el vuelo,
así que llamé a mi jefe y
a mi mamá.
No sabía qué hacer.
¿Y luego?
Antes de las once, en Ia oscuridad,
vi a un hombre entrar a Ia casa.
¿Notó algún otro detalle inusual?
Cuando nos fuimos,
vi una camioneta Bronco blanca, estacionada en Rockingham.
No estaba allí cuando llegué.
Goldman salió del restaurante justo antes de las diez.
Los vecinos comienzan a escuchar Iadridos a las 10:15.
O.J. Ie grita a Ia señora del bar a las 10:45.
0. J corre hacia su casa un rato antes de las 11:00.
Nuestra cronología encaja perfectamente.
BI"...
Sé que sabes que quería este caso para mí sola.
Pero me alegra que Io llevemos juntos.
¿De acuerdo?
¿Cómo se llama?
Orenthal James Simpson.
¿Cuántos años llevaba casado con Nicole Brown Simpson?
Siete.
¿Alguna vez pensó en asesinarla?
¿Sabe de dónde proviene el cuchillo que se usó
para asesinar a Nicole Brown Simpson y a Ron Goldman?
¿Se encuentra aquí Ia persona que asesinó a Nicole?
No creo que esté resistiendo.
Parece como si ya no fuera The Juice.
Bob, no importa Io que suceda allí dentro hoy,
ninguno de nosotros le dirá nada a nadie.
¿De acuerdo?
Bien.
AI Sr. Simpson le realicé una prueba poligráfica comparativa.
EI detector de mentiras midió tres respuestas fisiológicas.
Ritmo cardíaco, respiración y sensibilidad eléctrica de Ia piel.
Tabulé sus respuestas y reacciones.
Su puntuación marcó -24.
¿Puntuación de -24?
¿Qué indica eso?
Es un fallo. EI peor resultado posible.
No hay manera alguna de que pueda haber cometido ese crimen.
Te necesitaré en esto, Bob.
No hay manera alguna de que pueda haberlo hecho.
¡Claro que fallé! ¡Ella acaba de morir! ¡Soy muy sensible!
Cada vez que mencionaban el nombre de Nicole,
- ¡mi corazón se volvía loco! - Está bien.
- No te preocupes. - ¡Eso no funciona!
- ¡Esas máquinas no sirven! - Lo sabemos.
Por eso no podemos usarlas en el juicio.
Lo sabemos. Era para nosotros, no significa nada.
No significa nada. Bob tiene razón.
Era para darnos de qué hablar.
- Y es inadmisible. - Quiero decir, cada vez que...
¿Qué pensaron que sucedería?
¡Que alguien diga algo!
¿Qué creyeron que sucedería?
¡Hablan de Ia muerte de Ia madre de mis hijos
y me hacen estas preguntas!
¡Claro que me ¡ha a alterar!
¡Se supone que ustedes dos me representan!
Se supone que deben estar dentro.
¿Para qué les pago?
Descansemos un rato de esto.
Me parece una buena idea.
No puedo creer que esté muerta.
Era mi ángel personal.
No habría ¡do a rehabilitación si no hubiera sido por ella.
Khloe.
Kourtney. Dejen de correr.
Guarda ese dulce.
¿Tú...
...crees que él Ia asesinó?
Kris.
EIIa le tenía miedo.
Ojalá pudiéramos haber hecho algo.
Lo teníamos frente a nuestras narices.
ÉI siempre tuvo mal carácter.
ÉI era sonriente, pero si ella mencionaba algún hombre
ya comenzaba a gritar.
¿Wste las fotos de su cara luego de que él Ia atacara?
¿Y sabes que ella las escondió en caso de que algo sucediera?
¡Tú Io hiciste, O.J.!
O.J., deja que yo me ocupo.
AIIí, está tu ex.
Fotos no, por favor.
Por favor, respeto hacia a la familia.
Joe...
¿Quién demonios trae su abogado a un funeral?
Ya vino.
No tiene vergüenza.
Cariño, Io siento, no puedo ir a casa todavía.
Mamá está esperando algo importante.
Ya sé, pero si tienes hambre, que Alba te prepare algo.
¿Cómo?
Cariño, me tengo que ir. Tengo que irme, Io siento.
¿Y bien?
¿Lo tenemos?
SÍ.
La prueba de ADN llegó. La sangre en Bundy es del mismo tipo de Simpson
y el guante de Rockingham coincide con su sangre y Ia de Ia víctima.
Gracias a Dios.
Pongámoslo tras las rejas.
Tom. ¿hace cuánto que me conoces?
Sé que tienes una orden para su arresto,
pero no hay razón para que vengas a buscar al Sr. Simpson
cuando yo puedo Ilevártelo.
Te advierto, no Io paseen esposado ante los medios.
Bob, no estoy de humor para juegos.
Estuve toda Ia noche preparando este papelería.
Tienes un cliente acusado de doble homicidio.
Son las 8:30 ahora.
¿Por qué no Io llevo al mediodía?
¿Qué? ¿Por qué necesitas tres horas y media
para llevarlo desde Brentwood?
- A las 11:00. - A las 11:00, sí.
Está bien. Lo llevaré a las 11:00.
Te doy mi palabra y mi palabra vale oro.
Te veré allí.
¿Tu palabra vale oro?
Eso fue un montón de malas noticias.
Lo llevarán detenido, claro,
bajo circunstancias especiales,
Io que significa cero fianza. Estará en prisión hasta el veredicto.
¿Volvió a Rockingham?
No. Está en su guarida.
- ¿Dónde está? - Está sedado.
Todavía, está dormido, Bob.
Se puso muy mal después del funeral.
Juice.
Despierta. Soy yo, Bob.
Tenemos mucho por hacer hoy.
¿Qué sucede?
Esta es Ia situación.
Odio tener que ser el que comunica las malas noticias,
pero debemos ser prácticos.
¿Qué tratas de decirme?
Paula, vuelve a dormir.
Labraron una orden de tu arresto.
Tienes que estar en el centro a las 11:00.
- Está bien. - No.
- Yo Io solucionaré. - ¡No! ¡No puedo ir, Bob!
¡No puedo ¡r a prisión!
Lo solucionaremos juntos.
- ¡Dios! - Escúchame ahora.
Es importante que entiendas esto.
- O.J. - ¡No puedo ir a prisión, Bob!
Sí, puedes.
Y debes entender una cosa.
Esta puede ser Ia última vez que podamos hablar sin que escuchen,
así que, si tienes que decirme algo,
despejaré Ia habitación.
¿Qué estás diciéndome?
¿Quién es?
Bob, vete de aquí.
¿Qué es eso? ¿Ya están aquí?
No, son solo amigos.
Vinieron a verte.
Lo planeamos así.
Eso no.
No tiene heridas o abrasiones importantes.
¿Y, aquí, en el torso?
Veo los ganglios un poco inﬂamados.
¿Tiene antecedentes familiares de cáncer?
O.J. luce triste.
¿Puede recostarse?
Déjalos hacer su trabajo.
Es Ia mejor defensa que el dinero puede comprar.
Quiero llamar a mamá,
tomar una ducha.
¿Si?
Soy el Dr. Faerstein.
PoraquL
Hola, Saul. Gracias por venir.
¿Podrás hacerlo rápido?
¿Otro doctor?
Es Saul Faerstein, experto en psiquiatría.
Por las dudas.
¿Por las dudas?
Por si necesitamos usar Ia defensa de capacidad disminuida.
¿Qué quieres decir?
¿Que se declare culpable?
¿Qué dices? ¿Que Io hizo por locura?
Quiero decir que mantengamos nuestras opciones abiertas.
Son las 11:05.
Está llegando tarde.
Es increíble.
Le ofrecimos todos los favores posibles.
Podía entregarse él mismo, tenía mucho tiempo...
Llámalo.
Tom, tengo que disculparme.
Nos atrasamos unos minutos.
Bob, ¿estás en el auto?
Casi. Estamos por salir.
¿Qué? No, Bob.
No me trates como idiota.
Se está bañando.
Se está vistiendo.
Se mueve un poco despacio.
¡Shapiro! Hay una conferencia de prensa pactada para las 12:00.
Marcia se saldrá de sus casillas.
Sr. Kaelin, ¿vive en Ia propiedad
del Sr. Orenthal James Simpson?
AUDIENCIA DEL JURADO
Con todo respeto, me rehúso a contestar
e impongo mi derecho constitucional a permanecer en silencio.
La noche del 12 dejunio de 1994,
¿se hallaba usted acompañado por Simpson?
Con todo respeto, me rehúso a contestar
e impongo mi derecho constitucional a permanecer en silencio.
Sr. Kaelin, usted es testigo,
no sospechoso.
No tiene derecho a mencionar Ia quinta enmienda,
así que, le preguntaré otra vez.
La noche del 12 dejunio de 1994,
¿se hallaba usted acompañado por Simpson?
Lange acaba de llamar.
O.J. no se ha entregado aún.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO.
A MI MADRE, EUNICE, LE DEJO...
A MI BUEN AMIGO, BOBBY KARDASHIAN, UN TERCIO DE MI...
MAMÁ, QUIERO QUE SEPAS QUE NUNCA TUVE NADA QUE VER...
A ARNELLE, JASON, SYDNEY Y JUSTIN.
TUVE UNA BUENA VIDA MAMÁ ME ENSEÑÓ
CON PAZ Y AMOR, O.J.
Debes vestirte, Juice.
Llama a los Brown.
Dile a Lou y a Judy que quiero que sean los tutores de mis hijos.
¿Qué haces?
Este es mi testamento.
Esta es una declaración para mis fans.
Esta es una carta para mamá.
Y para mis hijos.
Juice, ¿un testamento?
Es más fácil para todos.
Juice...
- Juice... - Esta situación ha salido mal.
Juice...
¡No!
Ven aquí.
Vamos.
Ven aquí.
Vamos, Juice.
Esto se salió de control.
Salí del Gran Jurado para hacer esta llamada.
¿Dónde está tu cliente?
Marcia, Io siento,
pero está con unos doctores.
Está muy deprimido.
Sí, bueno, debería estarlo.
Asesinó a dos personas, ¡rá a prisión.
¿Dónde estás?
Aquí está uno de los doctores.
Saul, encárgate de esto.
- ¿Hola? - ¿Quién habla?
Soy el psiquiatra. ¿Quién habla?
Soy Marcia Clark, Ia Fiscal de Distrito.
¿Dónde está usted?
Tenemos una orden de arresto para este hombre.
Bien, doctor, estoy segura de que sabe
que hay leyes sobre el instigamiento y Ia asistencia a un fugitivo.
Si no está al tanto de ellas,
déjeme ser clara con usted.
Bob, no iré a Ia cárcel por esto.
Marcia, soy Bob.
Siento cómo se fueron dando las cosas.
Me disculpo. ¿Tienes un bolígrafo?
Te daré Ia dirección.
Estamos en Encino.
¡Juice!
O.J., no, por favor.
Aquí es donde duerme mi hija.
Vamos, O.J., por favor.
No te suicides en Ia habitación de Kimmy.
Dame el arma.
Vamos.
Podemos solucionar esto juntos, tan solo...
Todos te amamos.
Todos te amamos. Tus hijos te aman.
Dios te ama.
Juice...
No querrás que tus hijos crezcan sin padres.
¿Quieres que tus hijos los pierdan a ambos?
Vamos...
Mira, es A.C., Juice.
¡Ven aquí! Es A.C., ven aquí.
¡Ven aquí!
- A.C. está aquí. - ¡Dios!
- Paula... - ¿Qué sucede?
No. Quédate con él. No Io dejes.
¡Buscaré a A.C, Juice! ¡A.C. está aquí!
Dios mío. ¿Quienes son todas estas personas?
¡A.C.!
- Tienes que encargarte de esto. - ¿Qué sucede?
Ven, es O.J. Tiene un arma.
- ¿Qué? - Quiere suicidarse.
Hay una orden de arresto para Orenthal James Simpson.
Comprendo. Pasen.
Aquí está.
Nuestra intención es cooperar completamente.
Bob, por favor, trae al Sr. Simpson.
Caballeros, ¿conocen al Jefe Williams?
Es un querido amigo mío.
No. Solo necesitamos llevarnos al Sr. Simpson.
No está.
¿Qué quieres decir?
¿Se escapó?
¡Vamos a buscarlo! ¡Vamos!
O.J.!
- ¡Sn Simpson! ' ¡O.J.: '
- ¿Juice? - ¿Sr. Simpson?
¡Juice!
- ¿Sr. Simpson? - ¿Juice?
¿Sr. Simpson?
O.J.
- ¡O.J.! - Salieron por detrás.
La Bronco no está.
Sí, entiendo.
Dios mío.
Quedaremos como unos idiotas.
Traducido Por: Daniela Tassi